Các tập trước trên Gotham...
Ta bắt đầu chứ?
Tôi không phải Bruce,
và tôi sẽ không để cô nói với Alfred.
Anh sẽ làm thế nào...
Tôi xin giới thiệu thành viên mới nhất của ta,
James Gordon.
Chào mừng tới Hội Cú.
- Anh ổn chứ? - Tôi vừa mới nhớ.
Có người tôi cần phải giết.
Virus này không phải một căn bệnh.
Nó là điều tuyệt nhất từng xảy ra với tôi.
Tôi không cần thuốc giải.
Tôi sẽ thanh trừng Gotham.
và những người vô tội sẽ cảm ơn tôi!
Vị cứu tinh của họ!
Người thi hành án của họ.
Có tội. Có tội.
Mình đang thấy gì đây?
Đội trưởng Barnes bị hộ tống đi bởi các hộ lí.
Tay chơi mới nào tham gia vào cuộc ẩu đả đây?
Và chỉ thế, kết thúc rồi.
Khiến mình thắc mắc
Thế lực bí ẩn nào lại vào cuộc giữa lúc nửa đêm thế này.
Đội trưởng Barnes.
Cuối cùng ta cũng gặp mặt.
Bà là ai?
Cứ coi như là tôi là người hâm mộ đi.
Bà muốn gì?
Cùng một đều anh muốn,
để Gotham được phán xét
và kẻ có tội bị trừng phạt.
Vậy thì thả tôi ra
và tôi sẽ làm đúng điều đó.
Thật là không may...
chúng tôi sẽ thực hiện bản án ở một quy mô lớn hơn nhiều.
Và để làm được việc đó chúng tôi cần thứ ở bên trong anh.
Virus.
Chính xác. Nhưng đừng lo.
Tôi sẽ đảm bảo anh ta không...
hút cạn anh.
Chào anh, Đội trưởng.
Strange.
Tôi xin lỗi, Đội trưởng.
Việc này có lẽ sẽ hơi đau.
== Translated by MisterT.91== .::Phudeviet.org::.
Chào Lee.
Cái gì đây?
Báo cáo cuối cùng của tôi về Frank Gordon.
Người nhân tử vong...
bị giết.
Tôi tưởng chú Jim tự sát.
Thật sao?
Nghe này, tôi biết cô đang buồn.
Sau mọi việc cô đã trải qua...
Đừng. Anh đừng có làm vậy.
Việc này không phải là về Mario.
Thế là về cái gì?
Sao cô lại ở đây?
Cô muốn tôi làm gì?
Harvey, anh là đội trưởng tạm quyền.
Tôi muốn anh mở một cuộc điều tra
về vụ án mạng của Frank Gordon,
và tôi nghĩ Jim nên bị thẩm vấn.
Cô đang buộc tội Jim đã giết chú cậu ấy sao?
Sao cậu ấy lại làm vậy chứ?
Tôi không biết,
nhưng tôi biết anh ta có liên quan về mặt nào đó,
có lẽ không phải trong cái chết của ông ta, mà là trong việc che đậy nó,
làm nó trông như một vụ tự tử.
Và tôi muốn biết còn ai khác có liên quan.
Cô đang ám chỉ là tôi cũng có liên quan sao?
Nói với tôi là tôi sai đi, Harvey.
Nói với tôi là không hề có chuyện gì khác đang diễn ra đi.
Nhìn vào mắt tôi và bảo với tôi là tôi điên đi.
Cô không điên, Lee.
Cô đang bị tổn thương.
Và chẳng có gì diễn ra cả.
Ta từng là bạn bè đấy, Harvey.
Tôi biết anh đang che đậy cho anh ta.
Tôi không biết anh ta đang liên quan tới chuyện gì,
nhưng tôi sẽ tìm ra.
Hội đồng chỉ huy đã quyết định tạm hoãn mọi hoạt động của Hội
để tập trung sự chú ý của ta cho các kế hoạch trước mắt.
Bản án dành cho Gotham sắp được tiến hành.
Vì mục địch đó,
bất cứ thành viên nào vẫn chưa
đưa lên danh sách để được xem xét và thông qua
nên làm việc đó vào hôm nay.
Buổi họp kết thúc.
Xin lỗi?
Sao?
Tôi đang tìm một người bạn của tôi.
Cứ tự nhiên.
Tên cô ấy là Selina.
Selina Kyle.
Cô ấy biết Barbara Kean.
Cô ấy từng hay tới đây chơi.
Tôi nghĩ vậy.
Cô nghĩ vậy?
Cô nói không có vẻ thân thiết lắm.
Ồ, không, chúng tôi... khá thân,
và cô ấy lúc nào cũng hách dịch, cô biết chứ?
Và rồi chúng tôi đã cãi nhau.
Tôi đã đi một thời gian và...
Ừ, tôi không quan tâm.
Thử tìm ở Gotham General ấy.
Có chuyện gì xảy ra với cô ấy sao?
Tôi nghe nói cô bé rơi ra ngoài cửa sổ và tình trạng khá nghiêm trọng.
Anh đang làm gì ở đây?
Tôi phải đưa ra danh sách tên của tôi, nhưng...
không ai bảo tôi là để làm gì.
Những người thân sẽ được tha trong bản án sắp tới.
Cảm ơn anh.
Không.
Không thể nào.
Tôi xin lỗi, đây là khu vực hạn chế.
Đã có chuyện gì với chị ấy?
Tôi không biết.
Cảnh sát tìm thấy cô bé trên phố. Có vẻ như cô bé bị ngã.
Bị ngã?
Không thể nào.
Chị ấy sẽ ổn chứ?
Không.
Ý cô không là sao?
Nói tôi nghe chị ấy sẽ không sao.
- Cô bé sẽ không sao. - Không.
Cô chỉ nói vậy vì tôi...
hãy...
cho tôi biết sự thật.
Chúng tôi đã thử mọi cách.
Mọi việc chúng tôi có thể làm bây giờ là khiến cô bé thấy thoải mái.
Ra ngoài và đừng quay lại.
Đừng nghe họ, Selina.
Họ không biết những gì em biết.
Họ không thể làm những gì em có thể làm.
Em sẽ chữa cho chị.
Em hứa.
Như vậy chưa đủ sao, giữ tôi trái ý muốn của tôi?
Bà cứ phải lảng vảng trong khi tôi làm việc sao?
tôi nghĩ anh thích như này
hơn là làm bảo mẫu cho Fish Mooney.
Tôi đã xoay sở cứu được Fish Mooney
dù thực tế là cô ta đã đặt một chân xuống mồ.
Tôi coi việc đó là một thử thách cá nhân.
Trò tranh quyền không hợp với anh đâu.
Anh có thể làm được việc chúng tôi yêu cầu không?
Bà tự xem đi.
Xin chào?
Các người muốn gì từ tôi?
Ai đó cho tôi biết đang có chuyện gì đi.
Trước đây, virus của Alice Tetch chỉ có thể lây truyền
thông qua tiếp xúc trực tiếp với máu của cô ta.
Chuyện gì đây?
Ai đó làm ơn giúp tôi!
Ta làm được rồi.
Anh đã vũ khí hóa virus.
Nhặt nó lên.
Không.
Cậu thắng,
và cậu được tự do.
Nhặt cây gậy lên,
và đánh bại người này.
Ông nói dối.
Đây chỉ là một cách khác để thao túng tôi.
Nhặt nó lên.
Chứng minh là tôi sai đi.
Tất cả những nỗi đau và cơ giận dữ đó...
cậu nghĩ đó là sức mạnh.
Không phải đâu.
Cậu nghĩ cậu có thể khai thác nó... cậu không thể đâu.
Cậu nghĩ nó là một phần của cậu,
nhưng không nhất thiết phải vậy.
Cậu có biết vì sao cậu dễ bị đánh bại đến vậy không?
Không.
Sự phẫn nộ của cậu, Bruce.
Nó che mắt cậu.
Cậu tìm cách kiểm soát nó,
và ngược lại nó kiểm soát cậu
và vẫn như vậy kể từ cái đêm đó.
Phẫn nộ và nỗi đau là hai mặt của một đồng xu.
Tôi có thể giải phóng cậu khỏi nỗi đau của đêm đó.
Và khi tôi làm vậy,
không có gì có thể ngăn được cậu.
Nghe này, Jim,
chúng tôi tìm được một kết quả từ dấu vân tay cậu lấy ở cái mặt nạ.
Họ của Kathryn là Monroe.
Bà ta tới từ một trong những gia đình lâu đời nhất Gotham.
Địa chỉ của bà ta ở 450 Clinton, Đại...
Làm tốt lắm, Harvey.
Kathryn có vẻ là người duy nhất biết vũ khí là gì.
Vậy kế hoạch là gì?
Đột nhập vào, xem tôi có thể tìm được gì.
Cậu nghĩ gì vậy,
bà ta giữ nó ở trên mặt lò sưởi sao?
Tôi đã tìm các căn phòng ở Hội.
Bà ta không mạo hiểm để các thành viên
biết vũ khí đó là gì.
Nếu có gì để tìm hiểu,
nó sẽ ở nhà bà ta.
Đó là mạo hiểm lớn đấy.
Cậu mà bị tóm, màn kịch kết thúc.
Tôi không có lựa chọn nào khác.
Nghe này, Jim, về chuyện chú cậu...
Lee tới văn phòng tôi muốn
mở một cuộc điều tra về cái chết của ông ấy.
Cô ấy trực tiếp hỏi tôi cậu đang làm gì.
Anh đã nói gì?
Không nói gì cả.
Tôi nói dối.
Jim,
cô ấy cỏ vẻ đang không được ổn lắm.
Còn gì khác không?
Còn. Không phải muốn thêm chuyện,
nhưng tôi nhận được cuộc gọi từ bạn của tôi ở Arkham vào đêm qua.
Barnes đã được chuyển đi.
Chuyển đi? Tới đâu?
Chúng tôi không biết.
Tôi đã cho Alvarez điều tra việc đó.
Nhưng đừng lo, chúng tôi sẽ tìm được anh ta.
Cảm ơn, Harvey.
Jim, cẩn thận đấy.
Oswald.
Chào anh, Jim.
Chắc tôi cũng không nên ngạc nhiên
cậu vẫn còn sống.
Phải, giết tôi khá là khó đấy.
Tôi chắc đây không phải một cuộc gặp xã giao.
Tôi đang tìm Ed.
Chúng tôi còn vài việc dang dở.
Và hóa ra
anh là người cuối cùng thấy anh ta.
Phải. Trước khi anh ta bỏ trốn khi bị giam giữ.
"Trốn"?
Khỏi thanh tra vĩ đại Gordon sao?
Tôi nghĩ là không.
Ed lên TV yêu cầu có thông tin
về một nhóm đang kiểm soát Gotham.
Mọi nhóm gọi là "Hội."
Và anh đã gọi anh ta và nói anh có thông tin đó.
Một mánh để đưa cậu ta tới GCPD thôi.
Có lẽ vậy.
Nhưng rồi anh bắt anh ta,
và thế là, anh ta biến mất.
Xin lỗi, "bỏ trốn khi giam giữ."
Anh có thể hiểu làm sao mà tôi nghĩ
anh có thể đã giao Ed cho cái nhóm
quyền lực này vì lí do nào đó chứ?
Vì lợi ích của cậu, Oswald,
bỏ vụ này đi.
Tôi biết mà.
Cậu chẳng biết gì hết.
Tin tôi đi, bỏ vụ này đi.
Xin lỗi, không thể được.
Tôi cho là Hội không thích bị công khai,
vì thế mới có sự biến mất đột ngột của Ed sau màn ra mắt trên TV.
Nhưng đó chính xác là điều họ sẽ nhận được.
Trừ khi họ đối mặt với tôi với thái độ văn minh và chuyên nghiệp.
Tôi chắc anh sẽ không ngại đơn giản hóa vài việc thay mặt tôi.
Trong này chỉ có số của tôi.
Tôi sẽ đợi một cuộc gọi vào cuối ngày.
Sao tôi có cảm giác tôi đang bị đe dọa vậy?
Đây là một ân huệ, Jim.
Sau cùng, ta vẫn là bạn cũ.
Phải không?
Thomas?
Dạ.
Kathryn.
Thanh tra Gordon, việc này là sao đây?
Ai cho cậu vào đây?
Oswald Cobblepot còn sống
và đã trở lại Gotham.
Hắn có tới gặp tôi sáng nay.
Cậu ta biết về sự biến mất của Nygma
có liên quan tới Hội.
Có vậy thôi sao?
Tôi mệt mỏi với việc chẳng biết gì hết rồi.
Tôi muốn có một ghế tại bàn.
Thật là tham vọng.
Bà yêu cầu tôi tham gia vào Hội.
Giờ tôi đã làm mọi thứ bà yêu cầu.
Tôi nghĩ tôi đã chứng minh sự tận tâm của mình.
Tôi muốn biết đang có chuyện gì.
Tôi muốn biết bản án là gì.
Và nếu cậu không thích những gì cậu nghe thì sao?
Nói thử xem.
Gotham đang bị bệnh.
Tội ác và bạo lực giờ đã quá bình thường
đến nỗi người dân đã vô cảm với nó.
Để chữa lành cho thành phố,
ta phải buộc họ chú ý.
Buộc họ thế nào?
Bằng việc thể hiện mặt tối nhất của người dân của Gotham.
Tôi sẽ cân nhắc yêu cầu của anh.
Giờ thì rời khỏi nhà tôi ngay.
Harvey đây. Hãy để lại tin nhắn.
Harvey, tôi biết vũ khí là gì rồi.
Tôi biết cách họ sẽ thực hiện bản án với Gotham.
Vũ khí là virus Alice Tetch sao?
Kathryn nói vũ khí sẽ "thể hiên mặt tối nhất của Gotham."
Alice Tetch đã ở Indian Hill suốt nhiều năm.
Họ chắc sẽ biết về cô ta.
Đó là virus. Tôi chắc chắn là nó.
Việc đó có thể sao?
Vì thế mà anh ở đây, Lucius.
Xin lỗi lại đẩy anh vào cái hố sâu như này,
nhưng tôi cần biết ta đang đối mặt với việc gì.
Ý anh là ngoài một xã hội bí mật đang kiểm soát toàn bộ Gotham.
Nếu họ có thể cô lập virus,
họ có thể biến đổi nó thành bất cứ loại hợp chất nào
có thể được giải phóng ra ở một quy mô lớn hơn vào thành phố.
Họ chỉ cần có một mẫu máu của cô ta.
Họ sẽ không có được nó từ nguồn đó.
Sao khi Mario đột nhập vào phòng thí nghiệm huyết học,
họ đã hủy phần máu còn lại của Alice.
Họ lấy đâu ra một mẫu chứ?
Họ không cần mẫu máu của Alice,
chỉ cần một mẫu của virus.
Virus mà cô ta đã chuyền qua những người cô ta lây nhiễm.
Barnes.
Chính xác.
Barnes không được chuyển ra khỏi Arkham.
Kathryn bắt cóc anh ta.
Nên... nếu ta có thể tìm ra nơi anh ta bị bắt tới,
ta có thể ngăn việc này.
Và ta làm sao để làm được việc đó?
Tôi tìm được cái này trong phòng đọc sách của Kathryn.
- Có biết là phòng thí nghiệm nào không? - Không.
Nhưng khi tôi điều hành phòng nghiên cứu và phát triển của Wayne Enterprises,
chúng tôi chỉ có khoảng 6 phóng thí nghiệm bí mật.
Barnes không hẳn là kiểu người sẽ chịu hòa nhập.
Đó chắc phải là nơi nào đó tách biệt,
và đủ nhỏ để họ kiểm soát.
Tôi nghĩ tôi biết nơi họ bắt anh ta tới rồi.
Cứ để chỗ nào có chỗ trống ấy,
và rồi quay lại nơi tôi tìm được các cô.
Rõ.
Selina,
em giới thiệu với chị cây bạc hà mèo.
Hay một dòng cây chuyên dụng
mà em vẫn đang trồng.
Anh này là kiểu đột phá trong trường hợp khẩn cấp đấy.
Chị đã luôn ở bên em.
Kể cả khi em gây rắc rối.
Việc mà hầu như lần nào cũng vậy.
Hãy thở thật sâu,
và em sẽ ở đây khi chị tỉnh dậy.
Hãy tỉnh dậy đi, nhé?
Ta sẽ trở lại con hẻm nơi bố mẹ tôi bị giết à?
Không.
Tôi muốn bắt đầu với một kí ức khác.
Lần đầu tiên cậu cảm thấy phẫn nộ sau cái chết của bố mẹ cậu...
Cậu nhớ không?
Có.
Cơn phẫn nộ từ ngày hôm đó tiếp túc bùng cháy bên trong cậu,
sống nhờ nỗi đau của cậu,
che mất cậu khỏi mọi thứ khác,
và nếu cứ để vậy, rồi một ngày nó sẽ nuốt chửng cậu.
Ta cần loại bỏ nó trước khi việc đó xảy ra.
Ông muốn tôi từ bỏ kí ức của tôi về ngày đó sao?
Không. Bản thân các sự kiện vẫn còn.
Tôi chỉ nói tới việc giải thoát cậu
khỏi những cảm xúc tiêu cực có kết nối với chúng thôi.
Và nếu tôi không muốn được giải thoát thì sao?
Cậu đã chọn nhà tù của cậu, Bruce.
Tôi đã đề nghị cho cậu một lối thoát.
Tại sao?
Ông nói tôi sẽ trở thành người bảo vệ của Gotham.
Tại sao lại là tôi?
Bởi vì cả hai cần có nhau.
Gotham cần một người bảo vệ,
và cậu cần một mục đích.
Tôi chỉ đang cố gắng chỉ đường cho cậu.
Nhưng đó phải là...
lựa chọn của cậu.
Cậu biết cậu đang ở đâu chứ?
Tang lễ của bố mẹ tôi.
Phải.
Xung quanh cậu là bạn bè và gia đình,
ấy thế mà...
Tôi cảm thấy cô độc.
Đây là lần đầu tiên tôi thật sự ý thức được
bố mẹ tôi đã mất.
Lần đầu tiên tôi nghĩ tới bản thân là một người mồ côi.
Vì thế mà cậu bỏ đi sao?
Không.
Vậy thì tại sao?
Tôi đã nghe những gì họ nói.
Thằng bé chứng kiến toàn bộ.
Nó chắc phải sợ hãi lắm.
Tuyệt vọng.
Đau đớn.
Bố mẹ tôi đã chết nhưng mọi người chỉ nói đến toi.
Họ lo lắng thế nào về tôi.
Bố mẹ tôi đã bị giết.
Bị bắn và để mặc đó chết và không ai có vẻ...
Giận dữ.
Phải.
Và vì thế mà cậu bỏ đi.
Tôi trốn trong phòng bố mẹ tôi.
Bố tôi lẽ ra phải được chôn với một cặp khuynh măng sét
mà tôi đã mua cho ông vào sinh nhật năm trước của ông.
Ông luôn nói ông thích chúng nhất.
Nhưng khi tới lúc cần từ bỏ chúng...
tôi lại không thể buông chúng ra.
Tới lúc bỏ chúng rồi.
Đó.
Cậu có thể khóa nó lại, và khi cậu làm rồi,
cậu sẽ thoát khỏi cái sức mạnh nó nắm giữ ở cậu.
Tôi đã đợi việc này từ lâu lắm rồi, Bruce.
Cùng nhau,
ta sẽ khiến Gotham trả giá.
Không bảo vệ.
Không an ninh.
Tôi cũng không thích việc này.
Tôi đoán ta biết bảo vệ đã đi đâu rồi.
Xin chào?
GCPD.
Đứng yên.
Cảnh sát, cảm ơn Chúa.
Giữ tay ở nơi tôi có thể thấy!
Tôi không muốn giết những người này, tôi...
Tôi không thể kiểm soát.
Nằm xuống đất, ngay.
Ngay!
Tôi là người tốt ở đây.
Các người cũng chỉ giống như họ.
Các người chỉ muốn bắt tôi.
Anh đã làm gì với virus?
Ai giữ nó?
Một người phụ nữ, tên Kathryn.
Bà ta đâu? Bà ta mang nó đi đâu?
Tôi không biết.
Như tôi đã nói, tôi bị ép tới đây.
Tôi không biết gì về những kế hoạch khác của họ.
Hugo Strange, anh bị bắt
vì cố vũ khí một loại...
kệ mẹ, anh biết là vì sao.
Anh không muốn làm vậy đâu.
Cơ chế truyền bệnh mà họ lên kế hoạch sử dụng
để giải phóng virus
chỉ mới đến gần đây.
Chuyến hàng tới bến tàu 9C.
Phải.
Nó vẫn cần được thử nghiệm,
nghĩa là anh vẫn còn đủ thời gian
để ngăn họ giải phóng nó ra khắp thành phố.
Nhưng, tất nhiên,
nếu họ phát hiện ra rằng phòng thí nghiệm của họ đã bị lộ...
Hắn nói đúng, họ có thể sẽ giải phóng nó ngay.
Ta không thể bắt hắn
không thì Hội sẽ biết ta đang nhắm vào họ.
Cậu điên à? Nếu như hắn đang giật dây ta thì sao?
Điều gì ngăn hắn nhấc điện thoại lên
và gọi đội quân cú ngay khi ta bước ra khỏi cửa?
Nghiên cứu của tôi.
Và một lọ hợp chất virus của tôi
mà tôi đã lén giấu đi,
những kẻ bắt tôi không biết.
Một biểu hiện của thiện chí,
điều tôi hy vọng sẽ được ghi nhớ
khi thời điểm tới.
Thiện chí?
Anh đang chơi trò hai man.
Anh giúp chúng tôi triệt hạ Hội và rồi sao?
Chúng tôi cho anh một thỏa thuận sao?
Nhưng chúng tôi thất bại,
và anh vẫn hóa ra trung thành với Hội, phải vậy không?
Cái đồ khốn lúc nào cũng hợp lí.
Đừng lo về đống lộn xộn.
Ta có đối tượng thí nghiệm tội nghiệm chịu trách nhiệm cho việc đó.
Chúc may mắn, các thanh tra.
Đưa cho Lucius hợp chất virus và bản nghiên cứu.
Xem liệu anh ta có tìm được ai ta có thể tin tưởng
để bắt đầu phát triển thuốc giải không.
Cậu đi đâu vậy?
Tôi phải tìm ra Kathryn thử nghiệm quả bom ở đâu.
Kathryn?
Tôi đã nghĩ về những gì cậu nói.
Cậu đã làm những gì chúng tôi yêu cầu.
Có lẽ đã đến lúc thực hiện bước tiếp theo.
Gặp tôi ở 331 Smith Place.
Không thể cho tôi biết gì nhiều hơn thế sao?
Cậu nói cậu không muốn mãi không biết gì hết.
Để xem cậu có xứng đáng được biết mọi chuyện không?
Cậu chỉ có vậy thôi sao?
Tôi tưởng cậu muốn rời nơi này.
Đúng rồi!
Có thế chứ.
Thấy điều cậu có thể làm được
khi cậu xóa bỏ những cảm xúc tiêu cực chứ?
Nói tôi nghe,
cậu cảm thấy sao khi cậu chiến đấu lần này?
Tôi không...
cảm thấy gì cả.
Tôi đã thắng anh ta.
Có phải vậy có nghĩa là tôi có thể rời đi không?
Đó là điều cậu muốn sao?
Nỗi đau biến mất?
Tôi có thể lấy nó đi, Bruce.
Tôi có thể lấy nó đi và cậu có thể trở về Gotham
với một sức mạnh cậu chưa bao giờ nghĩ là có thể.
Tùy cậu chọn.
Đứng dậy đi.
Ta chưa kết thúc đâu.
James.
Mừng là cậu đến được.
Không chắc tôi được lựa chọn.
Tôi e tôi sẽ phải thu súng và điện thoại của cậu.
Bữa tiệc tuyệt đấy.
Những đứa con gái của Gotham.
Những người có vai vế tin rằng họ có quyền ở thành phố này,
khi mà thật sự họ chỉ là thứ đồ trang trí mà thôi.
Gia đình tôi là một trong những gia đình đầu tiên ở Gotham.
Chúng tôi ở trong Hội từ ngày thành lập,
đưa ra những quyết định khó khăn
để đảm bảo sự tồn tại lâu dài của nó.
Vì thế mà tôi đưa cậu tới đây.
Đồ trang trí thú vị đấy.
Nó là một quả bom phân tán.
Bom phân tán cái gì?
Cho virus của Alice Tetch.
Vậy đó là ý của bà khi nói thể hiện mặt tối nhất của Gotham
Chính xác.
Lây nhiễm 200 người chẳng có nghĩa lí gì.
Phải.
Nhưng hợp chất virus chỉ tồn tại ở dạng khí
chỉ được vài phút,
nên ở một không gian kín như căn phòng phía dưới,
nó sẽ chỉ có tác dụng với các vị khách của ta.
Nhưng ở một không gian mở,
bán kính lây nhiễm là 800 mét.
Đây đơn thuần là một sự thử nghiệm.
Đặt nó ở giữa phòng.
Đừng lo, cậu sẽ an toàn ở trên này.
Tôi cần tin là
cậu sẵn sàng đưa ra quyết định khó khăn
khi thời gian tới.
Vì thế mà tôi ở đây.
Tốt.
Vì nếu không phải,
nếu cậu cố ngăn quả bom
hay can thiệp bằng bất cứ cách nào,
Talon đã được chỉ thị giết anh ngay tại chỗ.
Talon, phải không?
Chắc đó là một biệt hiệu.
Phải rồi.
Không muốn để lỡ âm thanh của 200 người
xé toạc cổ nhau ra.
Thiết bị đã vào vị trí.
Chào, Jim.
Tôi bắt đầu nghĩ tôi sẽ không nghe được tin từ anh.
Tôi đã gặp anh vào đêm trước, phải không?
Khi anh bắt Nygma?
- Jim? - Tôi cứ luôn tự hỏi...
Hội tính làm gì với cậu ta.
Ngậm miệng lại.
Đây từng là một ngân hàng, phải không?
Ngân hàng đầu tiên của Gotham?
Tôi chỉ hy vọng nó có thể đứng vững
việc mà quả bom sẽ gây ra cho nó.
Có vẻ ta không có nhiều thời gian.
Im đi.
Được thôi.
Jim đâu rồi?
Cậu ấy không trả lời điện thoại của tôi.
Tôi tới chỗ tạm giam
xem có ai nghe tin từ cậu ấy không.
Đang có chuyện gì vậy?
Chào Lee.
Anh đang giúp Jim sao?
Bullock thì tôi hiểu.
Nhưng Jim cũng kéo anh vào sự điên rồ của anh ta sao?
- Không phải điên rồ đâu, Lee. - Vậy thì là gì?
Bao nhiêu người anh ta phải giết nữa
trước khi các anh thấy điều tôi thấy?
Cô hiểu nhầm rồi.
Jim đang cố gắng đảm bảo
việc xảy ra với Mario
không xảy ra với bất cứ ai nữa.
Anh đang nói về chuyện gì vậy?
Lucius.
Làm ơn, hãy cho tôi biết đang có chuyện gì.
Tôi không thể.
Tôi xin lỗi, Lee.
Anh cũng chỉ giống tất cả mọi người ở đây.
Thôi kệ bà nó.
Cúi xuống.
Tất cả ra ngoài!
Ngay!
Cậu lâu quá nhỉ.
Tôi cần đưa những người này ra khỏi đây.
Và tôi cần nói chuyện với Hội.
Bắt họ giao Ed ra. Nhớ không?
Có một quả bom ở dưới đó
với phiên bản đã được vũ khí hóa của virus Alice Tetch.
Nếu cậu muốn ở đây khi nó nổ, thì cứ tự nhiên.
Thế còn thỏa thuận của ta?
Cậu vừa mới thiêu sát thủ của họ.
Tôi đoán họ sẽ giữ liên lạc thôi.
Mẹ! Mẹ ơi!
Mẹ ơi!
Con gái tôi đâu? Con gái tôi đâu?!
Tôi nghe.
Chào cô, Kathryn.
Xin lỗi vì gọi lúc này.
Không sao.
Mọi chuyện tiến triển thế nào với Bruce Wayne rồi?
Hoàn hảo.
Cậu ta tin vào số mệnh tôi đã hứa,
trong một cuộc sống không có đau đớn từ quá khứ của cậu ta.
Cậu ta và tôi sẽ đi vào tối nay.
Tôi tin mọi thứ sẽ vào vị trí vào lúc chúng tôi tới.
Tất nhiên rồi.
Sao họ vẫn chưa liên lạc chứ?
Và Ivy và cái que kem hình người đang ở chỗ quái nào chứ?
Này?
Cô có nghe tôi không đấy?
Chị tỉnh rồi.
Selina!
Chị không sao chứ?
Nói gì đó đi để em biết là chị không sao?
Sao phòng của chị lại có mùi như có một cái túi thơm khổng lồ vậy?
Chị sống lại rồi.
Thật không tin nổi.
Khoan đã.
Chị đang làm gì vậy?
Chị vừa mới tỉnh lại sau hôn mê.
Chị cần nghỉ ngơi.
Việc này không đợi được.
Chị đang nói chuyện gì vậy?
Chị đi đâu vậy?
Tới Trang Viên Wayne.
Để giết một người.
Em đang làm gì vậy?
Trông như tôi đang làm gì hả? Tôi rời khỏi đây.
Thật ra, tôi từ chức và rồi tôi rời khỏi đây.
Đừng. Em thuộc về nơi này.
Tôi tưởng là vậy.
Rồi anh lây bệnh cho nơi này
và tất cả mọi người ở quanh anh.
Tôi xong rồi.
Tôi xong với anh, với GCPD...
Với Gotham.
Em đang nói gì vậy?
Anh đã tước đi mọi thứ khỏi tôi.
Mọi thứ.
Chẳng còn gì cả.
Và vì điều gì chứ?
Tôi sẽ yêu cầu anh cho tôi biết sự thật,
nhưng tôi thật lòng không nghĩ anh biết nó là gì nữa.
Em muốn biết sự thật?
Được thôi.
Anh đã giết Mario.
Anh xin lỗi quá đủ rồi.
Anh ta đã định giết em.
- Không. - Anh đã thấy con dao.
Anh đã thấy con dao và anh nổ súng.
Và anh sẽ lại làm như vậy.
- Anh ta bị lây nhiễm. - Phải.
Vì Jervis Tetch muốn trừng phạt anh. Anh!
Không phải Mario. Mario không đáng phải nhận việc đã xảy ra với anh ấy.
Em muốn trách anh vì cái chết của Mario, được thôi!
Em muốn bước ra khỏi cánh cửa đó và không trở lại, anh không ngăn được em.
Nhưng việc đó không có ích gì.
Tin anh đi.
Ngày hôm trước, em hỏi anh ở mộ của Mario
làm sao anh có thể bỏ đi.
Tiến lên.
Anh đoán là em biết là bằng cách nào rồi.
Tên tôi là Oswald Cobblepot.
Các người không thể làm như này với tôi.
Tôi yêu cầu được nói chuyện với người đứng đầu!
Oswald.
Anh còn sống?
Tôi muốn xin lỗi về cách cư xử thô lỗ của tôi lúc trước.
Ta đều muốn cùng một điều cho Gotham.
Một bản án.
Nhưng tôi vừa phát hiện ra một người tôi tưởng là trung thành
đã luôn lừa dối tôi ngay từ đầu.
Thanh tra James Gordon
giờ đang đe dọa phá hoại điều cả hai ta tìm kiếm.
Tôi cần anh giết cậu ta trước khi cậu ta kịp làm vậy.
Jim Gordon có tội.
Và tôi sẽ là người thi hành án của hắn ta.
== Translated by MisterT.91== .::Phudeviet.org::.